1 00:00:17,517 --> 00:00:19,451 [ Oliver ] ♪ Green Acres ♪ 2 00:00:19,520 --> 00:00:21,819 ♪ Este locul unde să fii ♪ 3 00:00:21,888 --> 00:00:25,690 ♪ Locuința la fermă este viața pentru mine ♪ 4 00:00:25,759 --> 00:00:29,794 ♪ Pământ întins atât de departe ♪ 5 00:00:29,864 --> 00:00:33,531 ♪ Păstrează Manhattan Doar dă-mi acea zonă rurală ♪ 6 00:00:33,600 --> 00:00:37,636 [ Lisa ] ♪ New York este locul unde Prefer să rămân ♪ 7 00:00:37,704 --> 00:00:41,807 ♪ Devin alergic mirosind fân ♪ 8 00:00:41,876 --> 00:00:45,310 ♪ Pur și simplu ador o vedere penthouse ♪ 9 00:00:45,379 --> 00:00:48,480 ♪ Dragă, te iubesc dar dă-mi Park Avenue ♪ 10 00:00:50,951 --> 00:00:53,017 ♪ Treburile ♪ 11 00:00:53,087 --> 00:00:55,053 ♪ Magazinele ♪ 12 00:00:55,121 --> 00:00:58,023 - ♪ Aer proaspăt ♪ - ♪ Times Square ♪ 13 00:00:58,092 --> 00:01:02,461 - ♪ Tu ești soția mea ♪ - ♪ La revedere, viață de oraș ♪ 14 00:01:02,529 --> 00:01:06,030 [ Împreună ] ♪ Green Acres, suntem acolo ♪♪ 15 00:01:11,271 --> 00:01:13,771 Lisa! Închideți apa! 16 00:01:16,143 --> 00:01:18,543 Uh, Lisa. Da, stăpâne? 17 00:01:18,612 --> 00:01:20,645 Îmi dai prosopul meu, te rog? 18 00:01:20,714 --> 00:01:23,148 Pentru ce ai nevoie? 19 00:01:23,217 --> 00:01:26,819 Să mă usuc. Acum, cum ai făcut se uda toata? 20 00:01:26,887 --> 00:01:30,322 Am fost luat... Îmi aduci un prosop? 21 00:01:37,030 --> 00:01:40,165 Obișnuiai să gliseai prosoape de la hoteluri, 22 00:01:40,234 --> 00:01:43,034 acum le glisezi de la producătorii executivi. 23 00:01:43,103 --> 00:01:46,138 Ce? Vrei să-mi dai halatul meu de baie, te rog? 24 00:01:46,206 --> 00:01:50,074 Ei bine, dacă vrei toate astea serviciu, ar fi trebuit să te căsătorești o doamnă japoneză. 25 00:01:50,144 --> 00:01:52,211 Data viitoare, o voi face. 26 00:01:52,279 --> 00:01:54,646 Roba, te rog. 27 00:01:59,786 --> 00:02:02,054 Asta înseamnă? au scris lada? 28 00:02:02,122 --> 00:02:05,824 Ce? Ce ești tu vorbesc despre? 29 00:02:07,794 --> 00:02:11,230 M-am întrebat cum se duceau pentru a-l introduce pe acela. 30 00:02:15,435 --> 00:02:17,535 Încă nu ești îmbrăcat? 31 00:02:17,604 --> 00:02:22,174 Ei bine, am dedesubtul pe, dar nu mă pot împăca mintea mea despre exterior. 32 00:02:22,242 --> 00:02:25,343 Lisa, vom face întârzie. Pentru ce? 33 00:02:25,412 --> 00:02:29,013 - Ședința orașului. - Oh? În ce oraș ne întâlnim? 34 00:02:29,082 --> 00:02:31,249 Vei pune ceva? 35 00:02:31,318 --> 00:02:33,718 Ei bine, um-- 36 00:02:33,787 --> 00:02:36,989 Îți place asta? Da. 37 00:02:37,057 --> 00:02:40,592 - E demodat. - Până te vei îmbrăca, va reveni la stil. 38 00:02:40,661 --> 00:02:44,629 Sigur știi cum să rănești o maghiară sensibilă. 39 00:02:44,698 --> 00:02:47,064 Eu doar încerc pentru a te face să te grăbești. 40 00:02:47,133 --> 00:02:49,801 Ai vrea sa aleg o rochie? 41 00:02:53,440 --> 00:02:55,540 Aici. Asta e foarte bine. 42 00:02:55,609 --> 00:02:58,810 Acum alege unul pentru mine. 43 00:02:58,878 --> 00:03:01,213 Lisa, îți dau cinci minute, si apoi plec. 44 00:03:01,281 --> 00:03:03,648 - Mă vei aştepta. - Nu fi prea sigur. 45 00:03:03,717 --> 00:03:08,252 Există o cale sigură o femeie poate întotdeauna fă un bărbat să o aștepte. 46 00:03:08,322 --> 00:03:12,457 - Ce-i asta? - Glisează cheile mașinii lui. 47 00:03:13,527 --> 00:03:15,760 Îmbracă-te. 48 00:03:17,331 --> 00:03:19,531 Oh, bună ziua, domnule Ziffel, doamna Ziffel. 49 00:03:19,599 --> 00:03:21,666 Bună, doamnă Douglas. Bună, Arnold. 50 00:03:22,869 --> 00:03:25,169 Arnold, salută. 51 00:03:25,239 --> 00:03:28,006 - Ce s-a întâmplat cu el? - Oh, se îmbufnează... 52 00:03:28,075 --> 00:03:30,809 pentru că nu l-am lăsat stai acasa si te uita la televizor. 53 00:03:30,877 --> 00:03:34,379 - [ Țipete, mormăiți ] - Nu te va strica... 54 00:03:34,448 --> 00:03:36,681 să-i fie dor de Walter Cronkite într-o noapte. 55 00:03:36,750 --> 00:03:39,618 - [ Țipete, mormăiți ] - Acum, după cum știți cu toții... 56 00:03:39,686 --> 00:03:41,686 avem un cu totul special vorbitor în seara asta. 57 00:03:41,755 --> 00:03:43,755 Și o să sun Hank Kimball pentru a introduce... 58 00:03:43,823 --> 00:03:46,791 Hei! Nu o să facem jurământul de loialitate? 59 00:03:46,860 --> 00:03:50,095 le-am spus tuturor să faci asta acasă pentru a economisi timp. 60 00:03:50,164 --> 00:03:52,431 Acum, aici este al tău agent de județ, Hank Kimball. 61 00:03:52,499 --> 00:03:55,600 [ Aplauze ] 62 00:03:55,669 --> 00:03:58,770 Mulțumesc foarte mult. 63 00:03:58,838 --> 00:04:01,172 Hank, se presupune că tu să-l prezint pe domnul Tepple. 64 00:04:01,241 --> 00:04:05,210 - Sunt? Unde este el? - Stă drept langa tine. 65 00:04:05,279 --> 00:04:07,912 Oh! 66 00:04:07,981 --> 00:04:11,716 Aș dori să vă prezint Domnule Tepple, care stă chiar lângă mine. 67 00:04:11,785 --> 00:04:14,285 [ Aplauze ] 68 00:04:14,354 --> 00:04:17,922 Oameni buni, domnule Tepple este președintele statului Societatea Agricolă, 69 00:04:17,991 --> 00:04:20,291 și a venit până la capăt din capitala statului... 70 00:04:20,360 --> 00:04:22,560 pentru a vorbi cu noi pe o foarte chestiune importantă. 71 00:04:22,629 --> 00:04:25,297 - Domnule Tepple. - [ Aplauze ] 72 00:04:25,365 --> 00:04:28,332 Multumesc. Multumesc. 73 00:04:28,402 --> 00:04:30,535 - Doamnelor și domnilor... - [ Țipete ] 74 00:04:30,604 --> 00:04:33,572 Ai vorbi putin mai tare? Arnold nu te aude. 75 00:04:33,640 --> 00:04:36,007 Oh, da, cu siguranță. 76 00:04:36,076 --> 00:04:38,876 Doamnelor și domnilor, de peste un an acum, 77 00:04:38,945 --> 00:04:41,446 Statul Agricol Societate... 78 00:04:41,515 --> 00:04:43,648 a fost planificat sa inchiriez un avion... 79 00:04:43,717 --> 00:04:46,918 să-i ia pe fermieri din zona asta pana in Franta... 80 00:04:46,986 --> 00:04:49,821 pentru a le studia metodele de cultivare directă. 81 00:04:49,889 --> 00:04:54,559 Acum, uh, sper că voi, oameni buni din Hooterville va participa la acest zbor. 82 00:04:54,628 --> 00:04:56,728 Sună ca o idee interesanta. 83 00:04:56,796 --> 00:05:00,532 Da. Uh, câte zile vom cheltui la Paris? 84 00:05:00,601 --> 00:05:02,834 Paris? Asta e in Franta? Da. 85 00:05:02,902 --> 00:05:05,169 Pune-mă jos pentru un loc. 86 00:05:05,238 --> 00:05:07,906 Fred Ziffel, nu ești pleacă fără mine. 87 00:05:07,974 --> 00:05:12,010 Poate înainte de a începe cu toții Ne certăm, ar trebui să aflăm un pic mai mult despre asta. 88 00:05:12,079 --> 00:05:14,712 Da. Cât costă va costa? 89 00:05:14,781 --> 00:05:17,849 Ei bine, avionul ține 120 de persoane. 90 00:05:17,917 --> 00:05:20,618 Dacă Hooterville va garanta 10 persoane, 91 00:05:20,687 --> 00:05:24,255 nu ar trebui sa coste mai mult peste 300 sau 350 de dolari. 92 00:05:24,324 --> 00:05:26,758 Sună rezonabil. Când am merge? 93 00:05:26,827 --> 00:05:29,761 Oh, uh, domnule Drucker, uh-- Oh, da. 94 00:05:29,830 --> 00:05:32,364 Domnul Tepple trebuie să ajungă la o altă întâlnire în Pixley, 95 00:05:32,432 --> 00:05:34,432 iar el a întrebat dacă l-am scuza. 96 00:05:34,501 --> 00:05:38,169 Uh, da. Dacă aveți întrebări, te rog intreaba-l pe domnul Kimball. 97 00:05:38,238 --> 00:05:41,906 El are toate informațiile. Mulțumesc și noapte bună. 98 00:05:44,445 --> 00:05:47,411 Acum, există întrebări ai vrea să-l întrebi pe Hank despre excursie? 99 00:05:47,481 --> 00:05:49,548 Da, am unul. 100 00:05:49,616 --> 00:05:52,150 Se presupune că tu pentru a răspunde la întrebări. 101 00:05:52,219 --> 00:05:54,319 Eu sunt? 102 00:05:54,388 --> 00:05:57,088 Oh! Ei bine, am detaliile chiar aici. 103 00:05:57,157 --> 00:06:00,958 Uh-- Oh, sunt înăuntru celălalt costum al meu. 104 00:06:01,027 --> 00:06:03,461 Nu, al fratelui meu în celălalt costum al meu. 105 00:06:03,530 --> 00:06:06,831 - Răspunsul ăsta intrebarea ta? - Nimeni nu a pus o întrebare. 106 00:06:06,900 --> 00:06:10,134 Oh, bine, atunci putem merge mai departe cu filmele. 107 00:06:10,203 --> 00:06:13,205 - Ce filme? - Oh, uh, 108 00:06:13,273 --> 00:06:16,007 niste poze frantuzesti am împrumutat de la Charlie Wirtner. 109 00:06:16,076 --> 00:06:18,843 [Chicoteli] Vă dau un fel de idee cum e țara. 110 00:06:18,912 --> 00:06:20,945 Dacă cineva s-ar opri luminile. 111 00:06:21,014 --> 00:06:23,014 Newt, rulează proiectorul. [Chicoteli] 112 00:06:28,087 --> 00:06:31,656 Uh, pozele astea au fost luate pe Charlie's recenta vizita la Paris. 113 00:06:35,695 --> 00:06:39,097 Oh, aceasta este strada principală a Parisului pe un tipic duminica dupa-amiaza. 114 00:06:40,834 --> 00:06:43,835 După cum puteți vedea, toată lumea merge și să te distrezi de minune. 115 00:06:43,904 --> 00:06:48,306 - Când a fost Charlie la Paris? - 1918. 116 00:06:48,374 --> 00:06:50,442 Oh, frate. 117 00:06:53,947 --> 00:06:56,080 Oh! Aceasta este aeroportul din Paris. 118 00:06:56,149 --> 00:06:58,716 După cum puteți vedea, oamenilor le place să vină la aeroport noaptea... 119 00:06:58,785 --> 00:07:01,052 și urmăriți avioanele Intrați. Acesta este avionul lui Lindbergh. 120 00:07:02,356 --> 00:07:05,289 Da. Toate companiile aeriene aterizează acolo. 121 00:07:05,359 --> 00:07:09,427 Acesta este un nou magazin universal au construit când Charlie era acolo. 122 00:07:11,598 --> 00:07:14,166 Daca observi, au doar cadrul sus. 123 00:07:14,234 --> 00:07:18,369 Acesta este Turnul Eiffel. Aprinde luminile! 124 00:07:18,438 --> 00:07:21,339 - Ce arăţi alea pentru? - Ei bine, singurele altele... 125 00:07:21,408 --> 00:07:23,575 Charlie a fost semnarea Kaiserului armistițiul. 126 00:07:23,643 --> 00:07:27,812 Uită de pozele alea stupide. Să vorbim despre călătorie. 127 00:07:27,881 --> 00:07:31,182 Da, întrebarea este, va trimite Hooterville o delegatie? 128 00:07:31,250 --> 00:07:33,918 Uh, cât a făcut spune domnul Tepple va costa? 129 00:07:33,987 --> 00:07:36,054 300 sau 350 de dolari. 130 00:07:36,122 --> 00:07:41,025 - Asta include totul? - Oh, nu, asta e, uh, doar tariful călătoriei „întors cu avionul”. 131 00:07:41,094 --> 00:07:44,428 Uh, nu, "taritul dus-întors" avion de călătorie. 132 00:07:44,498 --> 00:07:46,898 Evident, este doar tariful avionului. 133 00:07:46,967 --> 00:07:49,400 Asta va crește pretul. 134 00:07:49,469 --> 00:07:52,804 Mâncarea va costa cel puțin doi dolari o zi. 135 00:07:52,873 --> 00:07:55,874 Și nu poți obține un hotel de primă clasă pentru mai puțin decat un dolar si jumatate. 136 00:07:55,942 --> 00:07:58,843 Nu trebuie să stăm în cele mai bune locuri. 137 00:07:58,912 --> 00:08:02,480 Orice ar costa, merita. 138 00:08:02,549 --> 00:08:04,616 Ne va oferi pe toți o oportunitate... 139 00:08:04,684 --> 00:08:06,784 pentru a vedea cum fermierii in alta tara lucrează și trăiește. 140 00:08:06,853 --> 00:08:08,920 Vom putea observa și învață, schimbă idei. 141 00:08:08,989 --> 00:08:10,989 Ei bine, noi de ce nu ia un vot? 142 00:08:11,057 --> 00:08:13,424 Toți cei în favoarea de a merge în Franța, ridică mâinile. 143 00:08:15,094 --> 00:08:16,928 Mișcarea a fost adoptată. 144 00:08:28,274 --> 00:08:30,374 Bună dimineața, dragă. 145 00:08:30,443 --> 00:08:32,443 Bună dimineaţa. Ce este mizeria aia? 146 00:08:32,512 --> 00:08:35,614 - Sunt croissante. - Sunt? 147 00:08:35,682 --> 00:08:40,385 Ei bine, nu sunt oficiale Croasante franțuzești. am facut din aluatul de prajituri calde. 148 00:08:40,454 --> 00:08:45,023 Trebuie să spun, aluatul tău de prăjitură caldă are o aromă internațională... 149 00:08:45,091 --> 00:08:47,625 care este despre singura aromă pe care o are. 150 00:08:47,694 --> 00:08:51,329 Dacă nu mergeam să te lovească pentru un întreg garderoba nouă la Paris, 151 00:08:51,398 --> 00:08:53,331 Mi-ar fi supărat asta. 152 00:08:53,400 --> 00:08:56,133 Lisa, asta nu este va fi un tur de cumpărături. 153 00:08:56,202 --> 00:08:58,436 Probabil că vom fi doar la Paris pentru o zi. 154 00:08:58,505 --> 00:09:01,405 Ei bine, e în regulă. Mă trezesc la 6:00 dimineaţa-- 155 00:09:01,474 --> 00:09:03,575 Lisa, uită de Paris. 156 00:09:03,643 --> 00:09:06,110 Cum pot să uit Paris? 157 00:09:06,179 --> 00:09:10,915 Amintește-ți cum obișnuiam pe jos pe Champs-Élysées mână în mână? 158 00:09:10,984 --> 00:09:15,086 Lisa, nu am fost niciodată la Paris cu tine. 159 00:09:15,155 --> 00:09:19,523 Ce? Cine e mana mergeam cu? 160 00:09:19,592 --> 00:09:22,259 Sunt sigur că nu știu. Uh, cum le spargi astea? 161 00:09:22,328 --> 00:09:24,428 [ Loc puternic ] 162 00:09:24,497 --> 00:09:29,100 - Nici măcar nu ești gelos. - Câte o problemă. Cum le spargi astea? 163 00:09:29,168 --> 00:09:32,369 [ Breton ] — Bun jower, mun amy. 164 00:09:32,438 --> 00:09:35,272 Oh, băiete. Aceasta este într-adevăr o zi pentru probleme. 165 00:09:35,341 --> 00:09:37,474 Acesta este un autentic „buretta” francez. 166 00:09:37,543 --> 00:09:39,577 Domnul Drucker are o linie completă a acestora. 167 00:09:39,645 --> 00:09:42,980 Costa doar 16 franci... asta înseamnă 1,50 USD în dvs bani americani. 168 00:09:43,049 --> 00:09:48,620 - Arăți foarte francez, Eb. - Da, seamănă cu Turnul Eiffel cu o pălărie plată. 169 00:09:48,688 --> 00:09:51,355 - Stai jos, Pierre. - Oh, „milă”. 170 00:09:51,424 --> 00:09:54,492 Ooh la la! „Croy-sants”. 171 00:09:54,561 --> 00:09:58,229 „Croy-sants”. potcoave franceze. Apropo, cand plecam? 172 00:09:58,297 --> 00:10:00,832 - Noi? - Asta înseamnă „da” în franceză. 173 00:10:00,901 --> 00:10:03,167 Știu ce înseamnă în franceză. 174 00:10:03,236 --> 00:10:06,070 Ce vrei să spui în engleză, „noi”? 175 00:10:06,139 --> 00:10:08,706 Tu, eu și mama... asta esti tu. 176 00:10:08,775 --> 00:10:11,409 Merci. Tu ești foarte gentil. 177 00:10:11,478 --> 00:10:13,477 - Auzi asta? - Da. 178 00:10:13,547 --> 00:10:17,081 - Ştii ce înseamnă? - Înseamnă că mergem, dar fără tine. 179 00:10:17,150 --> 00:10:19,450 Nu, nu, nu, asta e nu ce înseamnă. Înseamnă că eu... 180 00:10:19,518 --> 00:10:21,886 prefer propria mea traducere. 181 00:10:21,955 --> 00:10:24,756 Adică ai merge în Franța si ma lasi in pace? Oui. 182 00:10:24,824 --> 00:10:29,727 - Vorbeşte limba engleză. Acest lucru este important. - Oliver, de ce nu-l putem lua? 183 00:10:29,796 --> 00:10:32,697 Ei bine, pentru un singur lucru, cineva trebuie să rămână aici si ai grija de ferma. 184 00:10:32,766 --> 00:10:35,666 De ce nu faci asta? Este ferma ta. 185 00:10:35,735 --> 00:10:38,570 - Asta e corect. - Lisa, nu mă întind... 186 00:10:38,638 --> 00:10:41,105 orice bani pentru un bilet pentru Left Bank Louie. 187 00:10:41,174 --> 00:10:45,509 Ei bine, cred fiecare băiat ar trebui să vadă Parisul măcar o dată. 188 00:10:45,578 --> 00:10:48,646 Mulțumesc, mamă. Uite, vom discuta asta mai tarziu. 189 00:10:48,714 --> 00:10:51,149 Uh, hai să ajungem înapoi la muncă. 190 00:10:55,922 --> 00:10:59,190 - [ zgomot ] - O, băiete! Un sonerie! 191 00:10:59,259 --> 00:11:01,425 [Chicoteli] 192 00:11:04,664 --> 00:11:08,465 Doamne, doamnă Douglas, este îngrozitor de drăguț din partea ta să-ți iei timp să faci asta. 193 00:11:08,534 --> 00:11:12,369 Da, nu am niciunul idee ce fel de haine să ducă în Franța. 194 00:11:12,438 --> 00:11:15,706 Ei bine, de ce nu începem la început cu cămășile de noapte. 195 00:11:15,775 --> 00:11:18,409 Ei bine, acestea sunt rochiile Port mereu. 196 00:11:18,477 --> 00:11:22,646 Ooh! Nu puteam purta asta! Puteți vedea chiar prin ea! 197 00:11:22,715 --> 00:11:25,516 Ei bine, nu te uita. 198 00:11:25,584 --> 00:11:27,718 Ce fel de rochii ar trebui sa luam? 199 00:11:27,787 --> 00:11:30,087 Domnul Douglas a spus că suntem o să cheltuiască patru săptămâni în Europa. 200 00:11:30,156 --> 00:11:32,156 Ei bine, vom avea nevoie pe rochie dimineața, 201 00:11:32,225 --> 00:11:35,726 una pentru după-amiază, unul pentru cocktailuri și unul pentru cină. 202 00:11:35,795 --> 00:11:39,130 Ori o săptămână, 28 de rochii-- 203 00:11:39,199 --> 00:11:43,000 Ori de patru săptămâni, sau 112 rochii. 204 00:11:44,203 --> 00:11:47,138 112? Am doar trei. 205 00:11:47,206 --> 00:11:49,373 Ei bine, nu-ți face griji despre asta. 206 00:11:49,442 --> 00:11:51,475 Puteți cumpăra tot ce ai nevoie în Europa. 207 00:11:51,544 --> 00:11:55,446 - Asta va costa o grămadă de bani. - Ei bine, nu ai nevoie orice bani. Îl poți încărca. 208 00:11:55,514 --> 00:11:58,683 Oh! Fred nu crede în chestii de încărcare. 209 00:11:58,752 --> 00:12:01,352 El spune: „Dacă nu o faci ai banii, nu-i cumpara.” 210 00:12:01,421 --> 00:12:05,356 Ei bine, nu ar trebui vorbeste asa. E foarte nepatriotic. 211 00:12:05,425 --> 00:12:09,861 - Dar paltoane? - Ei bine, dacă aș fi în locul tău, Aș lua cel puțin trei... 212 00:12:09,929 --> 00:12:12,796 O chinchilla, un samur și o hermină. 213 00:12:12,866 --> 00:12:16,334 Dar am doar o haină de pânză. 214 00:12:16,402 --> 00:12:19,537 - Nici măcar nu ai o nurca de baza? - Nu. 215 00:12:19,606 --> 00:12:22,640 Ei bine, nu-ți face griji despre. voi împrumuta tu unul de-al meu. 216 00:12:25,478 --> 00:12:27,979 Bună, domnule Douglas. Ei bine, ce mai faci, domnule Haney? 217 00:12:28,048 --> 00:12:30,882 Presupun că ai fost caut peste tot pentru mine. 218 00:12:30,951 --> 00:12:34,819 Nu, nu am. Ei bine, te duci în Franța, nu-i așa? 219 00:12:34,888 --> 00:12:39,691 Ei bine, am fost... Atunci vei face nevoie de unul dintre acestea. 220 00:12:39,759 --> 00:12:42,326 Domnule Haney, am toate valizele de care am nevoie. 221 00:12:42,395 --> 00:12:45,864 - Cu fund fals? - Fund fals? 222 00:12:45,932 --> 00:12:48,232 Știam că asta va fi atentia ta. 223 00:12:48,301 --> 00:12:51,035 Acum, să-l deschid, tu pur și simplu... Oh. 224 00:12:51,104 --> 00:12:53,237 Uh, scuzați-mă. Vrei te gândești să te întorci cu spatele? 225 00:12:53,306 --> 00:12:56,073 - Ce? - Ei bine, în caz că nu-l cumperi, 226 00:12:56,142 --> 00:13:00,077 nu ar fi corect pentru tine a ști despre a altcuiva fund fals. 227 00:13:00,146 --> 00:13:02,580 nu ma intereseaza în orice-- 228 00:13:02,648 --> 00:13:05,416 Este la îndemână pentru a aduce în lucruri mărunte... 229 00:13:05,484 --> 00:13:09,787 că s-ar putea să fii și tu rușine de obiceiuri inspector să vadă. 230 00:13:09,856 --> 00:13:14,992 Acum, să-l deschid, doar apeși... 231 00:13:15,061 --> 00:13:17,862 Deștept, nu-i așa? 232 00:13:17,931 --> 00:13:23,668 Unde este fundul fals? În centura de bani. 233 00:13:23,737 --> 00:13:26,070 Vedea? În timp ce vama inspector... 234 00:13:26,139 --> 00:13:28,740 încearcă să-și dea seama ce sa întâmplat cu valiza, 235 00:13:28,808 --> 00:13:32,677 uita sa te intrebe daca ai ceva în centura de bani, 236 00:13:32,746 --> 00:13:35,880 iar tu treci prin duty-free. 237 00:13:35,949 --> 00:13:39,917 - Asta e ilegal. - N-am văzut niciodată nimic care spunea ca e ilegal... 238 00:13:39,986 --> 00:13:42,386 pentru valiza unui bărbat a se destrama. 239 00:13:42,455 --> 00:13:45,656 - Nu am nevoie. - Ei bine, 240 00:13:45,725 --> 00:13:49,060 aici e ceva de care vei avea nevoie de... un pașaport. 241 00:13:49,128 --> 00:13:54,131 Doar 6,95 USD, inclusiv fotografia vopsită manual. 242 00:13:54,200 --> 00:13:58,569 Doar domnule Haney Departamentul de Stat poate emite pașapoarte. 243 00:13:58,638 --> 00:14:01,272 - Pentru ce tara? - Statele Unite. 244 00:14:01,341 --> 00:14:03,307 Ei bine, te duci spre Franta. 245 00:14:03,376 --> 00:14:06,377 Acesta este un autentic pașaport francez, 246 00:14:06,445 --> 00:14:09,546 personal semnat de Maurice „Chevaliar”. 247 00:14:11,017 --> 00:14:13,551 Am un pașaport. Oh. 248 00:14:13,619 --> 00:14:16,721 Atunci, te deranjează suflecându-vă mânecile ca sa te pot vaccina? 249 00:14:16,790 --> 00:14:20,224 Domnule Haney, vă rog, lasă-mă în pace. 250 00:14:20,293 --> 00:14:23,761 Nu până nu am ți-a vândut singurul lucru fiecare american are nevoie... 251 00:14:23,829 --> 00:14:25,930 în timp ce călătoresc în străinătate. 252 00:14:25,999 --> 00:14:29,067 Cecurile de călătorie ale lui Haney. 253 00:14:29,135 --> 00:14:31,168 Cecurile de călătorie Haney? 254 00:14:31,237 --> 00:14:34,939 Pot doar să mă imaginez încercând să prindă pe cineva să încasez una dintre ele pentru mine. 255 00:14:35,008 --> 00:14:37,141 Cel mai simplu lucru în lume. 256 00:14:37,210 --> 00:14:42,179 Oh! Scuzați-mă, domnule. Te deranjează să încasați acest cec de călătorie de 10 USD? 257 00:14:42,248 --> 00:14:46,183 Scuze, eu... Oh, este un Haney's cec de călătorie. 258 00:14:46,252 --> 00:14:48,820 m-as bucura sa te ajute. 259 00:14:48,888 --> 00:14:51,455 Multumesc. 260 00:14:51,524 --> 00:14:54,492 Unde ai avut el ascuns? OMS? 261 00:14:54,560 --> 00:14:56,961 Shillul care a încasat cecul pentru tine. 262 00:14:57,030 --> 00:14:59,831 Domnule Douglas, Nu l-am mai văzut niciodată. 263 00:14:59,899 --> 00:15:01,899 Era un perfect străin. 264 00:15:01,968 --> 00:15:05,336 Cât timp vom fi aici, Vărul Eustache? 265 00:15:05,404 --> 00:15:09,007 Un străin, nu? Ei bine, cred nimeni nu e perfect. 266 00:15:11,745 --> 00:15:14,512 Cum se scrie numele tău de familie, domnule Ziffel? 267 00:15:14,580 --> 00:15:16,781 Z-I-F-F-E-L. 268 00:15:16,850 --> 00:15:20,018 Pune-mă jos pentru două bilete. O iei pe Doris? 269 00:15:20,086 --> 00:15:23,121 Nu, voi lua Sophia Loren. 270 00:15:23,189 --> 00:15:25,522 Doris nu este asta va place. 271 00:15:25,591 --> 00:15:30,194 Nu, ticălosule. Ştii Doris nu m-a lăsat plec singur în Franța. 272 00:15:30,263 --> 00:15:32,363 Nici măcar nu mă lasă du-te singur la Pixley. 273 00:15:32,431 --> 00:15:35,699 - Ce zici de tine, domnule Kimball? te duci? - Nu. Am fost ieri în Pixley. 274 00:15:36,870 --> 00:15:39,637 - Vorbește despre Franța. - Oh. 275 00:15:39,706 --> 00:15:43,007 Ei bine, nu am fost acolo-- sau am? 276 00:15:43,076 --> 00:15:46,144 Nu, nu cred am avut vreodată. Mai bine spus mă jos pentru un bilet. 277 00:15:47,914 --> 00:15:51,015 Oh, domnule Douglas! Domnul Tepple se impaca lista de avioane. 278 00:15:51,084 --> 00:15:53,985 Oh! Doamna Douglas și cu mine merg. Pune-ne jos. 279 00:15:54,054 --> 00:15:57,955 Oh. Oh, e bine. Ei bine, asta face 10 din Hooterville. 280 00:15:58,024 --> 00:16:02,160 Asta umple avionul și reduce costurile la 300 USD. 281 00:16:02,228 --> 00:16:04,862 Trei sute. Acum este foarte ieftin. 282 00:16:04,931 --> 00:16:07,698 Sigur este. H-Iată-mi 30. 283 00:16:07,766 --> 00:16:11,668 H-Iată-l pe al meu. Sunt 30 pentru mine și 30 pentru Doris. 284 00:16:11,737 --> 00:16:14,071 Ei bine, asta... E-E o greșeală. 285 00:16:14,140 --> 00:16:17,675 Nu, nu există. Ai spus că tariful era de 300 USD, 286 00:16:17,744 --> 00:16:20,111 și mergem 10 din Hooterville. 287 00:16:20,180 --> 00:16:22,213 Asta face 30 $ bucata. 288 00:16:23,649 --> 00:16:27,785 - Iată cei 30 ai mei. - Nu, băieți, ai inteles gresit. 289 00:16:27,854 --> 00:16:30,387 Tariful este de 300 USD bucata. 290 00:16:30,456 --> 00:16:33,057 Dă-mi înapoi cei 60. Da, dă-mi înapoi cei 30. 291 00:16:33,126 --> 00:16:36,027 - Da, și al meu. - Nu înțeleg cum ai putea... 292 00:16:36,095 --> 00:16:38,262 Domnule Tepple, se întâmplă tot timpul. 293 00:16:38,331 --> 00:16:40,331 Acum, vei aștepta afara un minut? 294 00:16:40,399 --> 00:16:43,234 - Cred că pot îndreptați asta. - Ei bine, nu conta pe asta. 295 00:16:45,471 --> 00:16:47,705 Acum, uite, 296 00:16:47,773 --> 00:16:51,375 chiar te-ai gandit că tot a costat să plece în Europa este de 30 USD? 297 00:16:51,444 --> 00:16:54,378 Nu știm. Nu am fost niciodată acolo înainte. 298 00:16:54,447 --> 00:16:57,814 domnule Drucker, esti un om cu bun simt. 299 00:16:57,883 --> 00:17:00,317 Nu părea că 30 de dolari putin ieftin pentru tine? 300 00:17:00,386 --> 00:17:03,354 Da, de aceea mergeam. 301 00:17:03,423 --> 00:17:05,823 300$ este foarte pret rezonabil. 302 00:17:05,891 --> 00:17:08,559 Nu la fel de rezonabil ca 30. 303 00:17:08,628 --> 00:17:11,928 Uite, în mod normal, te costă aproape de trei ori mai mult să zboare în Europa. 304 00:17:11,997 --> 00:17:15,132 Singurul motiv pentru care acesta a fost atât de ieftin a fost pentru că ei închiriază avionul. 305 00:17:15,201 --> 00:17:18,435 Ei bine, nu au făcut-o trebuie să charter un avion atât de scump. 306 00:17:18,504 --> 00:17:21,738 Nu te va costa cu adevărat cei 300 USD. 307 00:17:21,807 --> 00:17:23,941 Aceasta este o călătorie de afaceri. Este deductibil. 308 00:17:24,009 --> 00:17:26,743 - De la ce? - Din impozitul pe venit! 309 00:17:26,812 --> 00:17:30,147 - A trecut asta? - Da. 310 00:17:30,216 --> 00:17:33,484 Ei bine, ar trebui trimite-ne niște literatură sau ceva. 311 00:17:33,552 --> 00:17:35,586 domnilor, 312 00:17:35,654 --> 00:17:38,889 iti dai seama de bine că această călătorie va realiza? 313 00:17:38,958 --> 00:17:41,559 Știi, fermierul american nu este o insulă. 314 00:17:41,627 --> 00:17:43,860 El nu stă în urmă gardurile lui și spune: 315 00:17:43,929 --> 00:17:46,430 „Nu mă interesează ce se întâmplă în restul lumii”. 316 00:17:46,499 --> 00:17:51,335 Nu. Fermierul american vrea să învețe și să-și observe vecinii, 317 00:17:51,404 --> 00:17:53,637 fie că sunt peste drum sau peste mare. ♪♪ [ Fife And Drum ] 318 00:17:53,706 --> 00:17:58,009 Avionul cu reacție s-a stricat barierele timpului și spațiului. 319 00:17:58,077 --> 00:18:01,145 Astăzi, Hooterville... Mâine, Franța. 320 00:18:01,214 --> 00:18:04,515 Nu vă întoarceți cu spatele cu această mare oportunitate! 321 00:18:04,583 --> 00:18:07,484 Sapă în buzunare. Cumva vei găsi banii. 322 00:18:07,553 --> 00:18:12,190 Domnule Douglas, am putut cel mai mult posibil să dezgroape pentru această călătorie ar fi 78 USD. 323 00:18:12,258 --> 00:18:14,292 Da, aș putea sperie si asta. 324 00:18:14,360 --> 00:18:17,028 Da, și eu aș putea. Amenda. 325 00:18:17,096 --> 00:18:19,530 Vom avea 78 USD călătorie în Europa. 326 00:18:19,598 --> 00:18:21,832 Vrei să pui asta sub forma unei mișcări? 327 00:18:21,900 --> 00:18:26,470 Propun să mergem în Europa pentru 78 de dolari, așa cum a spus domnul Douglas. 328 00:18:26,539 --> 00:18:29,306 - Toți cei care sunt în favoarea, spune, „da”. - [Toate] Da! 329 00:18:29,375 --> 00:18:31,942 Moțiunea este adoptată. 330 00:18:35,581 --> 00:18:39,750 Deci, eu sarcastic a sugerat o călătorie de 78 USD spre Europa, 331 00:18:39,818 --> 00:18:42,420 și au votat să meargă. Ei bine, sunt cu ei. 332 00:18:42,488 --> 00:18:45,923 De ce ar trebui să plătim 300, când putem merge pentru 78? 333 00:18:45,991 --> 00:18:50,694 Nu poți zbura în Europa și înapoi pentru 78 USD. [Cocănit] 334 00:18:50,763 --> 00:18:53,931 Intră. O, domnule Tepple. 335 00:18:54,000 --> 00:18:56,367 Ah. bucuros să te văd. La fel şi eu. 336 00:18:56,436 --> 00:18:58,535 Domnule Douglas, Voi fi scurt. 337 00:18:58,604 --> 00:19:03,774 - Ești internațional făcător de probleme. - Pardon. 338 00:19:03,843 --> 00:19:05,809 Ai vrea sa bem niste cafea? Nu. 339 00:19:05,879 --> 00:19:07,912 Eu-am vorbit la el. 340 00:19:07,981 --> 00:19:11,615 - Nu, mulţumesc. - Dacă vrei ceva, spune doar „când”. 341 00:19:11,684 --> 00:19:14,017 Domnule Douglas, s-ar putea te intereseaza sa stii... 342 00:19:14,086 --> 00:19:16,086 că datorită sălbăticiei pretenții pe care le-ați făcut, 343 00:19:16,155 --> 00:19:18,355 călătoria noastră în Franța a fost anulat. 344 00:19:18,424 --> 00:19:21,558 Oferind să zbori cu grupul tău în Franța pentru 78 USD. 345 00:19:21,627 --> 00:19:25,196 Nu am spus asta niciodată. Nu ai fost acolo cand am vorbit cu ei? 346 00:19:25,264 --> 00:19:27,198 - Când? - O să iau cafeaua. 347 00:19:27,266 --> 00:19:30,267 El nu vrea orice cafea. Dar a spus doar „când”. 348 00:19:30,336 --> 00:19:33,404 Multumesc tie, toată lumea s-a retras din zborul nostru. 349 00:19:33,472 --> 00:19:38,809 Ei refuză să plătească cei 300 de dolari, pentru că ei pretind că poți da-le acelasi lucru pentru 78. 350 00:19:38,878 --> 00:19:42,379 - Nu am spus asta niciodată! - Ştii, când Statul Societatea Agricolă... 351 00:19:42,448 --> 00:19:44,748 a început să aranjeze această călătorie? 352 00:19:44,817 --> 00:19:46,951 Când? O să iau cafeaua. 353 00:19:47,020 --> 00:19:50,454 Nimeni nu vrea cafea. Ei bine, atunci oprește-te spunând „când”. 354 00:19:50,523 --> 00:19:55,292 Am început acum doi ani pentru a obține cooperarea a guvernului francez. 355 00:19:55,361 --> 00:19:57,561 Prin eforturile noastre comune, 356 00:19:57,630 --> 00:20:00,998 fermierii francezi au fost de acord să găzduiască grupul nostru în lor case fara nici un cost. 357 00:20:01,066 --> 00:20:04,001 300 de dolari ar fi fost întregul preț. 358 00:20:04,069 --> 00:20:07,171 - Dar am avut... - Ei bine, dacă poți charter un avion... 359 00:20:07,240 --> 00:20:10,141 și zboară 10 persoane spre Europa și înapoi la pretul acela, 360 00:20:10,209 --> 00:20:13,644 tot ce pot spune este, drum bun. 361 00:20:13,712 --> 00:20:16,313 Uh, asta înseamnă, — Să ai o călătorie bună. stiu ce-- 362 00:20:16,382 --> 00:20:18,716 domnule Tep... [ Ușa se închide ] 363 00:20:18,784 --> 00:20:21,318 Oh, pentru... Haide. Am vrea mai bine du-te și împachetează. 364 00:20:21,387 --> 00:20:24,187 Pentru ce? Deci primim un bun loc în avion. 365 00:20:24,257 --> 00:20:26,257 Lisa, nu există avion. 366 00:20:26,325 --> 00:20:29,860 Domnule Douglas, pot împrumuta 31$ de la tine? 367 00:20:29,928 --> 00:20:33,831 Tot ce am sunt 47 USD, și asta va face un egal 78 pentru biletul meu de avion. 368 00:20:33,899 --> 00:20:36,334 Nu există nici un avion! 369 00:20:36,402 --> 00:20:40,171 Nu există? Atunci mă întreb ce au urcat toată lumea la Aeroportul Pixley pentru a vedea. 370 00:20:42,875 --> 00:20:46,010 Ei bine, iată-o, domnule Douglas. 371 00:20:46,079 --> 00:20:48,112 Ce este asta? 372 00:20:48,181 --> 00:20:51,248 Ăsta e avionul mergem în Europa. 373 00:20:51,317 --> 00:20:53,817 Haide. Unde ai dezgropat asta? 374 00:20:53,886 --> 00:20:55,853 Nu am dezgropat-o. L-am dat jos. 375 00:20:55,921 --> 00:20:59,023 Da, asta, uh, obișnuia să fie deasupra de restaurantul vărului meu. 376 00:20:59,092 --> 00:21:02,526 Ai văzut vreodată locul lui afară pe Autostrada 27? 377 00:21:02,595 --> 00:21:05,396 - High Flyer. - Înaltul... 378 00:21:05,465 --> 00:21:07,965 E gata să plece, domnule Douglas. 379 00:21:08,034 --> 00:21:12,569 Ne-am oprit la umplere stație, dacă s-a schimbat uleiul si a verificat cauciucurile. 380 00:21:12,638 --> 00:21:15,339 Când plecăm? marți dimineața. 381 00:21:15,408 --> 00:21:17,541 Decolăm la 8:00 fix. 382 00:21:17,610 --> 00:21:21,545 Asta ne va duce în Chicago duminică devreme după-amiaza. 383 00:21:21,614 --> 00:21:23,914 Cinci zile pentru a primi în Chicago? 384 00:21:23,982 --> 00:21:27,150 Ei bine, este aproape 300 de mile. 385 00:21:27,220 --> 00:21:29,720 Ne gândim să mergem în etape ușoare. 386 00:21:29,788 --> 00:21:35,226 Acum, plecăm din Chicago Duminică și ajungeți New York opt zile mai târziu. 387 00:21:35,294 --> 00:21:38,862 Dacă iei un pilot. Ce idiot va zbura asta? 388 00:21:38,931 --> 00:21:41,865 - Ne-am gândit că o faci. - Eu? 389 00:21:41,934 --> 00:21:44,268 Tu ești singurul idiot știm că poate zbura. 390 00:21:44,337 --> 00:21:47,738 Nu m-aș urca în acel avion, darămite să-l zboare. 391 00:21:47,807 --> 00:21:50,907 Acum cred că ar trebui face din New York in Groenlanda... 392 00:21:50,976 --> 00:21:53,777 in aproximativ 10 zile... 393 00:21:53,846 --> 00:21:56,847 cu condiția ca noi să nu facem face prea multe opriri de confort. 394 00:21:56,915 --> 00:22:00,317 Acum, din Groenlanda spre Irlanda, 395 00:22:00,385 --> 00:22:03,219 este exact 2200 mile. 396 00:22:03,288 --> 00:22:07,591 - Cât timp va dura? - Șase luni... dacă au un vânt din coadă. 397 00:22:08,961 --> 00:22:11,662 Ei bine, ați auzit oameni buni ce a spus pilotul, 398 00:22:11,730 --> 00:22:13,764 acum mai bine ai avea multă mâncare. 399 00:22:13,832 --> 00:22:17,568 Mai sunt întrebări? am unul. 400 00:22:17,636 --> 00:22:20,037 Ai șters asta zbor cu Federalul Agenția de aviație? 401 00:22:20,106 --> 00:22:24,441 - Cine sunt ei? - Ei supraveghează toate avioanele zboruri în această țară. 402 00:22:24,510 --> 00:22:26,643 Lucrez pentru ei. Numele meu este Carter. 403 00:22:26,712 --> 00:22:30,413 Ce mai faceţi? Cine este pilotul... 404 00:22:30,483 --> 00:22:32,916 - din asta meșteșug magnific? - Domnule Douglas. 405 00:22:32,985 --> 00:22:37,555 Pot să văd permisul? Nu am licență. 406 00:22:37,623 --> 00:22:42,059 Nu ai permis? El nu are nevoie de unul. A fost un zburător în război. 407 00:22:42,128 --> 00:22:46,830 Uite, nu am orice intenție de a zbura acel avion oriunde. 408 00:22:46,899 --> 00:22:50,067 Bine, pentru că nu este nimeni zburând cu acel avion. 409 00:22:50,136 --> 00:22:53,471 Îl pun la pământ permanent. Bună ziua. 410 00:22:53,539 --> 00:22:56,039 Cum iti place asta? Băiete, destul de înțelept. 411 00:22:56,109 --> 00:22:58,109 Da. 412 00:22:58,177 --> 00:23:00,611 De ce crezi guvernul incearca să ne împiedice să mergem? 413 00:23:00,679 --> 00:23:02,813 Nu stiu, dar nu le vom lăsa scapă cu asta. 414 00:23:13,392 --> 00:23:17,594 Sabotaj? Cine suntem noi a fi sabotat? 415 00:23:17,663 --> 00:23:19,696 Ei bine, este puțin complicat, domnule. 416 00:23:19,765 --> 00:23:23,366 Există acest grup de fermieri în Hooterville care au fost ar trebui să meargă în Franța. 417 00:23:23,436 --> 00:23:26,469 Nu aveau destui bani a merge pe o companie aeriană obișnuită, așa că au închiriat unul, 418 00:23:26,539 --> 00:23:28,906 și a fost împământat de către F.A.A. 419 00:23:28,974 --> 00:23:31,074 Zborul a fost anulat. 420 00:23:31,143 --> 00:23:33,376 Acum ziarele franceze ne acuză de a fi patine ieftine. 421 00:23:33,445 --> 00:23:37,147 - Ce? - Hah. Ar trebui să vezi ce spun rusii. 422 00:23:37,216 --> 00:23:40,417 Aw, uita. Totul va exploda... [ Sună ] 423 00:23:40,486 --> 00:23:42,486 Buna ziua. 424 00:23:42,555 --> 00:23:46,490 OMS? Da, uh, pune-l pe el. 425 00:23:46,559 --> 00:23:49,059 Este omul pe Pennsylvania Avenue. 426 00:23:49,128 --> 00:23:52,829 - [ Președintele vorbind, Indistinct ] - Da, domnule. o citeam. 427 00:23:52,898 --> 00:23:54,832 [ Președinte, Indistinct ] 428 00:23:54,900 --> 00:23:58,068 Nu, domnule. nu stiu cum rușii și-au dat seama. 429 00:23:58,136 --> 00:24:02,139 - [Președinte, Indistinct ] - B-Dar, domnule, nu avem credite pentru... 430 00:24:02,207 --> 00:24:06,177 - [Președinte, Indistinct ] - Cash? 431 00:24:06,245 --> 00:24:09,880 [ Indistinct ] Da, domnule. Imediat, domnule. 432 00:24:11,450 --> 00:24:13,984 Clyde, cumpără 10 bilete de avion spre Franta. 433 00:24:14,052 --> 00:24:16,052 Iată biletul tău, Hank. Multumesc. 434 00:24:16,121 --> 00:24:18,121 Și al tău, Fred. Mm. 435 00:24:18,190 --> 00:24:22,125 Iată-l pe al tău, Newt, doamnă Douglas, și domnul Douglas. 436 00:24:22,194 --> 00:24:25,596 Acestea sunt gratuite? Amabilitatea statului Departamentul din Washington. 437 00:24:25,664 --> 00:24:28,399 Câine! iau înapoi tot ce am spus. 438 00:24:28,467 --> 00:24:30,534 Guvernul sigur ne place. 439 00:24:30,603 --> 00:24:33,537 Așteptaţi un minut. Nu sunt prea sigur despre asta. 440 00:24:33,606 --> 00:24:35,772 Acestea sunt într-un singur sens. 441 00:25:15,380 --> 00:25:17,681 [ Lisa ] Asta a fost o prezentare Filmways, draga.